KBo 12.3 (CTH 2) [by TLHdig]

KBo 12.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ [ ] ⸢ḫar⸣‑ni‑i[k‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 3′ [ ] ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑ša‑anvordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
fertig sein:3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} n[am‑manoch:;
dann:

Rs. III 4′ a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nam‑manoch:;
dann: e‑ša‑tisitzen:3SG.PST.MP;
Kurtisane(?):LUW.A/I a‑pa‑a‑a[š‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 5′ ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST} m[a‑

Rs. III 6′ tu‑⸢ga⸣‑ez‑zi wa‑at‑ta‑ru‑iBrunnen:D/L.SG;
Wattaru:DN.D/L.SG;
Wattaruwa:GN.D/L.SG tu‑⸢u⸣‑[

Rs. III 7′ ÉRINMEŠ‑⸢ŠU⸣Truppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ‑ŠUWagen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUza‑a[l‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8′ ma‑nu‑um‑ḫé‑er‑waa‑aš‑ša DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫé‑en‑[

Rs. III 9′ pa‑id‑du‑wagehen:3SG.IMP=QUOT ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ḫu‑[

Rs. III 10′ e‑eš‑⸢ša⸣‑a‑ni‑ia‑er ÉRINMEŠ‑⸢ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [GIŠGIGIRMEŠ‑ŠUWagen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 11′ URU[za‑a]l‑píZalpa:GN.D/L.SG ḫu‑ul‑le‑e‑erbekämpfen:3PL.PST [

Rs. III 12′ ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} an‑da‑pátwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: IṢ‑BATpacken:3SG.PST ma‑⸢nu‑um⸣‑[ḫé‑er‑waa‑

Rs. III 13′ x‑pí e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn ḫar‑ša‑x[

Rs. III 14′ nuCONNn ŠU.GI‑ašalt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Greis:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Greisin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
alt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Greis:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Greisin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑wa‑na‑aRhyton:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Rhyton:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. III 15′ šu‑un‑na‑ašfüllen:{3SG.PST, 2SG.PST};
voll:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑an‑nawarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

Rs. III 16′ ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} e‑ku‑ut‑tatrinken:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

Rs. III 17′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢ÉRINMEŠ⸣Truppe:{(UNM)} URUza‑⸢al⸣‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. III 18′ GIŠx‑pa‑na‑aš n[a]‑x[

Rs. III 19′ nuCONNn ⸢SAG.DU⸣‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Rs. III 20′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ta‑ma‑a‑x[

Rs. III 21′ ma‑a‑an‑ma‑w[awie:

Rs. III 22′ šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} u[š‑

Rs. III 23′ wa‑an‑n[a‑

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ]x x[ ]x GÉME‑ašMagd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Magd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zur Sklavin machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Rs. IV 3′ ]‑eš‑ta nuCONNn DUMU.NITASohn:{(UNM)} mi‑ia‑tiwachsen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
wachsen:3SG.PST.MP

Rs. IV 4′ ] pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Rs. IV 5′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑še‑erreiben:3PL.PST

Rs. IV 6′ ‑m]a‑aš‑ša‑an ú‑e‑ša‑i

Rs. IV 7′ š]u‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ar‑nu‑uz‑zifortbringen:3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Rs. IV 9′ ]x‑an ti‑it‑ti‑ia‑an‑zieinsetzen:3PL.PRS

Rs. IV 10′ šu‑u]p‑pa‑la‑aš‑šaVieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢URU‑ia⸣Stadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11′ ḫ]a‑aš‑ši‑ket₉‑taentscheiden:3SG.PST.IMPF;
(Obstbaum und seine Frucht?):INS še‑e‑er‑waoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑wa‑akosten(?):2SG.IMP

Rs. IV 12′ k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫa‑az‑zi‑zischlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 13′ KUŠ]⸢A⸣.GÁ.LÁ‑an IN.NU.DA‑itStroh:INS

Rs. IV 14′ ]x‑an‑ni‑iš‑ta ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDU‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 15′ ] ma‑a‑anwie: šu‑up‑pa‑la‑ašVieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ ‑z]i UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann:

Rs. IV 17′ p]a‑a‑ergehen:3PL.PST nuCONNn DUMU.NITA‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)}

Rs. IV 18′ p]a‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú‑e‑er⸣kommen:3PL.PST

Rs. IV 19′ ]‑za x‑lu‑ša

Rs. IV 20′ ‑i]t DUMU.NITA‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)}

Rs. IV 21′ ]x‑im‑tal‑li‑iš‑ša da‑a‑išsetzen:3SG.PST

Rs. IV 22′ ]x u‑un‑ni‑išherschicken; herfahren:3SG.PST

Rs. IV bricht ab